Mise en scène et Jeu de l'acteur
Entretiens, Tome III
Voix de femmes

Iona Weissberg (Mexique) : Le mot est ma plus grande obsession

Née en 1968 au Mexique, et diplômée en 1990 de l’Université hébraïque de Jérusalem en littérature dramatique et en psychologie, Iona Weissberg fait une maîtrise en mise en scène à l’Université Columbia où elle travaille, notamment, avec Joe Chaikin. Dans le cadre universitaire, elle met en scène Don Cristóbal, de García Lorca, avant d’oeuvrer en tant que metteure en scène indépendante au Mexique et aux États-Unis. Elle réalise sa première production professionnelle en 1994, avec Oleanna, de David Mamet, spectacle créé à l’Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), puis Suburban News, de Nora Glickman, au Theater for the New City de New York. L’année suivante, elle monte ¡Ay, Carmela!, de José Sanchís Sinisterra, dans une traduction qui lui est propre. Iona Weissberg s’intéresse à la dramaturgie mexicaine tout autant qu’à la dramaturgie américaine.

Parmi les textes qu’elle monte figurent trois pièces de Luis Mario Moncada: Inversión Térmica, à la Casa del Teatro (1996), El Color del Cristal, à l’UNAM (1996), et Opción Múltiple, au Teatro El Granero (1999), puis en tournée en Bolivie et en Colombie. Figurent aussi Cutting Open Wings, de Lidia Ramírez (1998), présenté à la Labyrinth Theater Company de New York, ainsi que Don Juan en Chapultepec, de Vicente Leñero (1997), créé au Teatro El Granero avant d’être présenté au International Hispanic Theatre Festival de Miami. En 1999, Iona Weissberg remporte le prix de la Fondation États-Unis/Mexique pour la Culture, pour son spectacle Retablo Embrujado, de Ramón del Valle-Inclán, dans une adaptation de Luis Mario Moncada, présenté au Teatro Julio Jiménez Rueda. En 2000, elle met en scène The House of the Spirits, de Margarita Galbán, d’après le roman d’Isabel Allende, présenté au Borderlands Theatre de Tucson, et Silvana, opéra de chambre d’Isaac Bañuelos, livret de Saúl Villa (2001), à La Capilla du Centro Cultural Helénico, puis au Centro Nacional de las Artes. Suit, en 2003, Intimidad, de Hugo Hiriart, présenté au Centro Cultural Helénico.

À titre d’auteure, Iona Weissberg écrit Fantasía Subterránea para Mujer y Violín, qu’elle met en scène à La Gruta, en 1997. Elle traduit aussi bon nombre des textes qu’elle porte à la scène, dont Rancho Hollywood, de Carlos Morton (1996), qui lui vaut le prix de la meilleure production expérimentale remis par l’Asociación Mexicana de Críticos de Teatro, et le prix Mexus de l’Université de Californie, qui lui permet de produire le spectacle. Elle monte aussi La Reina de Leenane, de Martin McDonagh, dans sa propre traduction (2000), présenté au Centro Cultural Helénico, et La Gaviota, adaptation qu’elle fait de La Mouette, de Tchekhov (2002), au Teatro El Galeón.

Iona Weissberg s’intéresse également à la formation théâtrale. En 1995, elle dirige un atelier de mise en scène pour le festival de théâtre de l’État de Sonora, puis deux ateliers conjoints avec Luis Mario Moncada, l’un sur la collaboration entre auteur et metteur en scène (2001), et l’autre sur le développement du public (2002), au Centro Cultural Helénico. Elle est aussi directrice du programme de théâtre à l’Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) de 1996 à 1997, avant d’être nommée directrice artistique associée du département de théâtre de l’UNAM, l’année suivante. Depuis 1996, elle y enseigne la direction d’acteurs. Iona Weissberg participe à de nombreux colloques et festivals au Mexique et aux États-Unis.