Mise en scène et Jeu de l'acteur
Entretiens, Tome III
Voix de femmes

Roxana Silbert (Royaum-Uni) : Les femmes sont plus novatrices

Née en 1964 à La Plata, en Argentine, Roxana Silbert fait des études en littérature anglaise, à l’Université de Cambridge. Elle fait ensuite de l’art dramatique avec des enfants et des adultes handicapés, avant de suivre un cours de mise en scène au Drama Studio de Londres, en 1990. Durant deux ans, elle travaille comme assistante à la mise en scène pour la Paines Plough Theatre Company, tout en dirigeant une petite troupe de théâtre expérimental orientée vers les nouvelles dramaturgies. Après une formation d’un an au Royal Court Theatre, elle est officiellement associée à ce théâtre à titre de directrice des projets spéciaux du Young People’s Theatre, de 1993 à 1995. Elle devient ensuite directrice associée du Royal Court de 1996 à 1998, poste qu’elle occupe aussi au West Yorkshire Playhouse, en 1997. Depuis le début de sa carrière, Roxana Silbert s’emploie à faire découvrir de nouveaux auteurs et privilégie les textes contemporains, que ce soit comme metteure en scène, comme directrice littéraire du Traverse Theatre d’Édimbourg (de 2001 à 2004) ou comme directrice artistique de la Paines Plough Company (depuis janvier 2005), théâtre destiné à la création.

Comme metteure en scène, elle signe sa première production professionnelle en 1993 avec Bag Lady, de Frank McGuinness, au Rose Theatre. Elle monte de nombreuses pièces au Royal Court Theatre entre 1993 et 1995, notamment Pocahontas, de Steve Shill et Stephen Warbeck pour le Young People’s Theatre, Voices for nine, d’Alaric Sumner, Wounds to the face, de Howard Barker, et Essex Girls, de Rebecca Prichard. Elle y met également en scène Sweetheart, de Nick Grosso (1996), Mules, de Winsome Pinnock (1996), présenté par la suite dans les prisons du Royaume-Uni, Bazaar, de David Plannel (1997), Fairgame, de Rebecca Prichard (1997), Been so long, de Che Walker (1998), et I was so lucky (2000), pièce improvisée sur les réfugiés yougoslaves.

Durant les trois années où elle travaille pour le Traverse Theatre, elle y met en scène Quartz, de Catherine Czerkawska (2000), Green Field, de Riccardo Galgani (2002) et 15 seconds, de l’auteur québécois François Archambault, dans une traduction d’Isabel Wright (2003). En 2003, elle reprend au Royal Court Theatre sa mise en scène de Iron, de Rona Munro, à la suite du succès obtenu lors de sa création en 2002, au Traverse Theatre. Cette production lui vaut un Stage Award, remis lors du Festival d’Édimbourg. En 2003, elle met également en scène The people next door, de Henry Adam – spectacle qui remporte un Fringe First et un prix Herald Angel – et The slab boys trilogy, de John Byrne, spectacle qui effectue une tournée internationale. Vient ensuite, en 2004, At the table & almost nothing, de Marcos Barbosa, au Royal Court Theatre; Damages, de Steve Thompson, au Bush Theatre ; Blonde Bombshells of 1943, d’Alan Plater, au West Yorkshire Playhouse, et A Whistle in the dark, de Tom Murphy, au Citizens Theatre de Glasgow.

Parmi ses autres mises en scène, mentionnons Two Horsemen, de Biyi Bandele-Thomas (1994) au Gate Theatre et au Bush Theatre, spectacle ayant remporté un Time Out Award, The lovers, de Goldoni (1994) au Gate Theatre, puis en tournée nationale, et The treatment, de Martin Crimp (1996) à l’Intercity Theatre Festival de Florence, en Italie. Sa mise en scène du spectacle The fast show live, créé au Hammersmith Apollo en 1998, est repris en tournée nationale en 2002 et remporte un VHF Award. En 1995, elle est invitée à faire une mise en scène au Pakistan, avec des acteurs locaux. Ainsi, elle monte Backstroke in a crowded pool, de Jane Coles, au National Theatre.

Au cours de sa carrière, Roxana Silbert touche aussi au théâtre musical avec Animals of farthing wood, pièce pour enfants de Keith Dewhurst et Russel Churney (1999) qu’elle monte au Pleasance Theatre, et Love, opéra composé par Ben Park (2000), au London Music Festival. Elle réalise également des émissions pour la télévision, ainsi que des pièces radiophoniques dont The tape recorded highlights of a humble bee, de Brendan O’Casey, et The tall one, de Claire Luckham, toutes deux présentées sur les ondes de la BBC 4, en 2003. En août 2005, elle monte After the End, de Dennis Kelly, sa première production à la Paines Plough Company, présentée dans le cadre du Festival d’Édimbourg.

Toujours en quête de textes novateurs et actuels à faire partager au public du Royaume-Uni et d’Europe, Roxana Silbert s’emploie à traduire des pièces inédites et à animer des ateliers d’écriture organisés par le consulat britannique dans différents pays.